mos/dubna/pravdi/christobal