mos/serpuhov/volodarskogo/hard-and-soft